doktorredko (doktorredko) wrote,
doktorredko
doktorredko

О русских жестах...(филологическое)

http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fkolyada.clanbb.ru%2Fviewtopic.php%3Fid%3D10%23p17&h=dAQHVx1QU&s=1

Здравствуйте! Интересные наблюдения. Жаль, неполные. И не совсем верные. Например, фиг (кукиш, дуля), еще и шиш. А шиш (шеш) на фарси это шесть ("шеш-беш" - "шесть-пять" или нарды), то есть шестой "палец" в пятерне. У немцев это действительно приглашение к коитусу, у арабов, китайцев, корейцев и японцев циничное оскорбление, у бразильцев наоборот пожелание добра и удачи, а португальцы за кукишем "скрываются" от сглаза. Староверы пародировали фигом "щепоть Никона", а водители грузовиков показывают дулей друг другу, что между колес застрял булыжник и угрожает сзади идущему транспорту.
Арабская цифра шесть и выглядит-то как-то фаллично-неприлично и называется некрасиво, но вот русским жестом автор шиш обозвал, по-моему, зря. Мы иногда перенимаем у других неприличное, но тут же преобразуем это в более-менеее невинное. По-русски "шиш" - это просто "нет". И никто в нем не видит той скабрезности, которая мерещится всему миру. "Целомудренный" восток прокалывается в мелочах, в которых и сидит шайтан (по-нашему - черт)
Будьте здоровы!
А.Редько
Tags: 7 русских (?) жестов
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments